ترجمة | البيت الأبيض يطلق مذكرة سرية تتعلق باليمن

بأمر من محكمة الاستئناف في بوسطن، البيت الأبيض تفرج عن مذكرة سرية تصف فيه المبرر القانوني لغارات الطائرات بدون طيار ضد ثلاثة أمريكيين في اليمن، بمن فيهم العولقي، زعيم تنظيم القاعدة في اليمن.

ونقلت رويترز عن مسؤول لم تذكر اسمه قوله: إنه "في حين الكشف عن التحليل القانوني الذي يبرر استخدام الطائرات بدون طيار، فسوف يتم استبعاد بعض الحقائق من الوثيقة".

ويأتي هذا القرار بعد عرضه للتصويت من قبل مجلس الشيوخ..

وقالت وكالة "اسوشييتد برس": إن وزارة العدل قررت استئناف الحكم، وذلك باشتراط تقديم نسخة مُنقحة من المذكرة يتم تسليمها بموجب طلب قانون حرية المعلومات.

وقال أوباما: إن مثل هذه الضربة لا تكون قانونية على الأراضي الأميركية، ولكن ما يبرره أن العولقي كان قد سافر إلى الخارج لشن حرب ضد أمريكا وكان يخطط لأنشطة إرهابية لقتل مواطني الولايات المتحدة".

وفي عام 2001 سمح البيت الأبيض لأعضاء الكونجرس بقراءة المذكرة، ولكن البيت الأبيض لم سمح بأن تنشر المذكرة علناً.

ولد العولقي في "نيو مكسيكو"، وتلقى تعليمه في ولاية "كولورادو"، وقضى عدة سنوات كرجل دين في "سان دييغو وفولز تشيرش"، وأصبح داعية لتنظيم القاعدة في شبه الجزيرة العربية، والتي مقرها في اليمن.

وأشار تقرير لجنة 9/11 الذي صدر في عام 2004، أن العولقي كان قد التقى اثنين من خاطفي 11 سبتمبر 2001، في مسجد في فيرجينيا، ولكن طبيعة تلك الاتصالات غير واضحة.

وفي عام 2002، غادر العولقي الولايات المتحدة وأمضى بعض الوقت في لندن قبل وصوله إلى اليمن بعد عامين، حيث استمر في توزيع المحاضرات والخطب على موقعه على الانترنت والمتوقف حالياً، بما في ذلك واحدة بعنوان: طرق لدعم الجهاد 44 .

ويعتبر العولقي الداعية الرئيس لتنظيم القاعدة الذي ساعد في تشكل الشبكة الإرهابية في اليمن والتي وصفها المسؤولون الأميركيون بأنها التهديد الأكثر خطورة على الوطن في الولايات المتحدة.