صدور أول ببليوغرافيا نُشر باللغة الفرنسية عن المشرق العربي للدكتور الحاجبي

صدر مؤخراً عن الدار العربية للموسوعات ببيروت كتاب "الببليوغرافيا الفرنسية عن المشرق العربي من عصر اليونان حتى بداية عام 2012م" للباحث اليمني الدكتور عبدالغني الحاجبي. ويتضمن الكتاب الذي صدر باللغتين الفرنسية والعربية أغلب ما نشر عن المشرق العربي باللغة الفرنسية. كما يحتوي الكتاب الذي جاء في 623 صفحة من القطع الكبير على تصدير بقلم الدكتور حميد مطيع العواضي أستاذ الترجمة في جامعة صنعاء عميد كلية الآداب بجامعة صنعاء سابقاً، ويحتوي، أيضاً، على مقدمة للمؤلف. وقد وردت عناوين هذه الببليوغرافيا في عمودين العمود الأيسر باللغة الفرنسية مع ترجمة لها باللغة العربية في العمود الأيمن، وقد تم ترتيب الكتاب حسب الحروف الفرنسية لأسماء المؤلفين من A إلى Z كونها اللغة المنقول منها. وصنف الباحث كتابه إلى ستة عشر فصلاً وهي: المصادر اليونانية والرومانية، الدين، الجغرافيا، الآثار، التاريخ، العلوم، علم الاجتماع والأنثروبولوجيا وعلم النفس، الدراسات السكانية والاقتصاد، الرياضة والطبخ، الفنون، علوم سياسية، القانون، دراسات حضرية، علم اللغة، الأدب، دراسات عربية واستشراقية. وينقسم كل فصل إلى تقسيمات أكثر دقة. ويعد هذا الكتاب الأول من نوعه في توثيق كل ما نُشر باللغة الفرنسية عن المشرق العربي حيث يحتوي على ما يقارب 4000 عنوان باللغة الفرنسية مترجم إلى اللغة العربية ويشمل على عناوين الكتب والدراسات والمقالات العلمية المحكمة ورسائل الدكتوراه. ويغطي مجموع هذا الإنتاج الببليوغرافي فترة طويلة تمتد من عصر اليونان والرومان إلى بداية عام 2012. والكتاب ينم عن مجهود كبير بذله الباحث لمدة ستة أعوام في جمع المادة العلمية من المكتبات ومراكز البحث الفرنسية وترتيبها وتصنيفها باللغة الفرنسية ومن ثم ترجمتها إلى اللغة العربية، مما يعني أنه بحث رائد في مجاله. وتكمن أهمية هذه الببليوغرافيا الشاملة، في أنها تأتي لتسدّ فراغاً كبيراً في المكتبة العربية والفرنسية على حد سواء فيما توفره للباحثين والمكتبات ومراكز البحث من مادة أساسية في مختلف أوجه الحياة العربية التي تناولها في كتاباتهم المؤلفون الغربيون سواء الناطقون بالفرنسية أو بلغات أخرى وتم ترجمتها إلى الفرنسية، عدا كون هذا الكتاب يوفر مجالا ملائما لتتبع صيرورة الكتابات الغربية وتطور اهتماماتهم بالمنطقة العربية وكذا رصد أهمية المواضيع والجوانب التي ركزت عليها تلك الكتابات، على الأقل من خلال ما نقرأه في بعض عناوينها.